[Σταχτοπούτα και τέσσερις ιππότες]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την tsidebbie_182, επιμέλεια- διόρθωση nantia196_23, mahoula
3ο Επεισόδιο
Πέρνα.
Γιατί κάνεις έτσι για ένα δοχείο;
Ούτε καν την εκτιμάς που σε μεγάλωσε όλο αυτό τον καιρό
και λες ψέματα και προσπαθείς να να την αποξενώσεις;
Δεν έπρεπε να μεγαλώσω το παιδί κάποιου άλλου.
Όλα θα φτιάξουν όταν φύγεις.
Δεν είμαι αληθινή σου κόρη;
Η μητέρα σου σε έκανε με άλλον άντρα!
Εντάξει.
Θα σας ανακοινώσω τη δήλωση του προέδρου τώρα.
Η δεσποινίς Εν Χα Ουόν θα μείνει από σήμερα μαζί σας στο Ουράνιο Σπίτι.
Τι;
Θα μείνει εδώ;
Στ' αλήθεια; Γιατί;
Είναι γελοίο.
Το "όλοι" που είπες πριν περιλαμβάνει και τον Κανγκ Τζι Γουν;
Ναι.
Γελοίο.
Γιατί να φέρεις κάποιον που είπε ότι δεν θέλει να μείνει εδώ;
Επίσης δεν έχει νόημα να αναγκάσεις έναν πλέιμποϊ και την αρραβωνιαστικιά του
να είναι στο ίδιο σπίτι.
Αρχίσατε πάλι.
Αυτό είναι κάτι που αποφάσισε ο πρόεδρος.
Ουάου, αυτό είναι γελοίο.
Πώς θα μείνουμε με ένα κορίτσι; Δεν είναι βολικό!
Τι σκέφτεται ο παππούς;
Είμαι σίγουρος ότι έχει ένα σχέδιο.
- Ίσως να μην έχει. - Δεν έχει.
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας.
Απαγορεύονται τα ραντεβού μέσα στο Ουράνιο Σπίτι.
Τι εννοείς με αυτό;
Δεν είναι το κορίτσι του Κανγκ Χιον Μιν; Τι εννοείς λοιπόν "απαγορεύονται τα ραντεβού";
Λες και ο Κανγκ Χιον Μιν έχει μόνο ένα κορίτσι.
Ακριβώς.
Στην ουσία ο Χιον Μιν και η κυρία Χα Ουόν...
Γιουν Σονγκ!
Περίμενε! Έλα μαζί μου.
Τι κάνεις;
Ας πούμε την αλήθεια.
Περίμενε!
Νόμιζα ότι είπες ότι απαγορεύονται τα ραντεβού.
Σκέψου προσεκτικά.
Δεν θα είναι πιο ασφαλές αν νομίζουν ότι είναι αρραβωνιαστικιά μου;
Κοίτα τους.
Δεν ξέρεις ότι θα τρελαινόντουσαν για οποιαδήποτε κοπέλα;
Εσύ όχι;
Δεν το ξέρεις έτσι δεν είναι; Αυτά τα ρεμάλια δεν αστειεύονται.
Ας αποκαλύψουμε την αλήθεια.
Έλα τώρα, Γιουν Σονγκ! Δεν το αφήνουμε έτσι;
Υπόσχομαι να μην τους αφήσω να σπάσουν τον κανόνα!
Αν παρ' όλα αυτά γίνει κάτι θα δώσω όλες τις πιστωτικές μου κάρτες. Σύμφωνοι;
Καλά θα κάνεις να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Φυσικά θα την κρατήσω! Γρήγορα, πάμε!
Που είναι ο Τζι Γουν;
Έφυγε. Τον ξέρεις τώρα.
Όπως και να 'χει, όσο καιρό μένει εδώ η κυρία Χα Ουόν
απαγορεύονται αυστηρά τα ραντεβού μέσα στο Ουράνιο Σπίτι.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χωρίσετε;
Εγώ είμαι εξαίρεση.
Εσύ είσαι ο πιο επικίνδυνος από όλους.
Εσύ ειδικά.....να προσέχεις.
Τον άκουσες σωστά; Είμαι εξαίρεση. Ε-ξαί-ρε-ση!
Μαμά, μείνε εδώ για λίγο.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι μια χαρά εδώ μέχρι να ηρεμήσει ο μπαμπάς.
Τώρα διάλεξες να ζήσεις σαν Κανγκ Τζι Γουν.
Δεν ήταν επιλογή. Ήταν εξαναγκασμός.
Αλλά ξέρεις, ήρθα εδώ μόνο γιατί θέλω να μάθω κάτι.
Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ να ξεφορτωθείς τον "Χαν Τζι Γουν";
Τι σόι άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου που παράτησε εμένα και τη μητέρα μου;
Και γιατί αναγκάστηκα να ζήσω σαν Χαν Τζι Γουν!
Πρέπει να τα ανακαλύψω μόνος μου όλα αυτά.
Σίγουρα, προσπάθησε να τα ανακαλύψεις.
Ωστόσο όσο καιρό μένεις κάτω από αυτή τη στέγη
μην τολμήσεις να εναντιωθείς στην επιθυμία του προέδρου
Γιατί είναι τόσο μεγάλο το τραπέζι όταν μένουν μόνο τρία άτομα εδώ;
Ποια είσαι;
Α, πεινούσα.
Αν είσαι καινούρια έπρεπε να πεις ένα γεια πρώτα.
Γιατί περιφέρεσαι σαν περιπλανώμενο γατί;
Να πάρει, τα πράγματα έχουν πάρει την κάτω βόλτα από τότε που έφυγε ο μπάτλερ Κιμ!
Συγγνώμη.
Οπότε, πώς σε λένε; Πόσο χρονών είσαι;
Με λένε Εν Χα Ουόν και είμαι 20 χρονών.
Λέγε με κυρία Πέλγιο
Επειδή είμαι από το Πέλγιο, από τον βορρά. Ξέρεις που είναι;
Εμ, ναι!
- Είναι διάσημο για τα κυδώνια του. - Ναι.
Θα σου κάνουν τη ζωή δύσκολη αν σε δουν εδώ οι νεαροί αφέντες.
Ακολούθησέ με.
Γιατί πας τόσο αργά; Κατάπιες καμιά χελώνα;
Βιάσου!
Εμ, που πάμε;
Σςςς! Σου είπα θα βρούμε τον μπελά μας αν μας πιάσουν!
Εντάξει, μπορείς να μείνεις εδώ από δω και πέρα.
οπότε μην κουνήσεις και μείνε εδώ!
Ειλικρινά, μου αρέσει εδώ καλύτερα!
Φυσικά σου αρέσει. Πάω στοίχημα ότι θα το αγαπήσεις!
Γιατί είστε εδώ δεσποινίς;
Άτζουσι (προσφώνηση προς άνδρες που είναι ή άγνωστοι ή μεγαλύτεροι)!
Α, συστηθήκατε εσείς οι δύο;
Αυτή θα είναι η μικρή που θα δουλεύει για μας τώρα...
Δεν είναι εδώ για να δουλέψει.
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Είναι ειδική καλεσμένη του προέδρου. Πρόσεχε την συμπεριφορά σου.
Τι; Ειδική καλεσμένη του προέδρου;
Ωω, με συγχωρείτε!
Ωω μα δεν πειράζει. Δουλεύω εδώ με ημιαπασχόληση.
Δεν είμαι κάποια ειδική καλεσμένη.
Πω πω μου φαίνεται πως έκανα ένα φρικτό λάθος.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Θα πρέπει να μου είχατε πει κάτι πρωτύτερα Δεσποινίς.
Ας φύγουμε.
Πραγματικά είναι εντάξει. Μην το σκέφτεσαι, εντάξει;
Αντίο!
Αντίο, δεσποινίς!
Τι στο διάολο;
Δεν ήσουν λίγο υπερβολικός;
Είναι και πολύ μεγαλύτερη μου!
Κι όμως ήσουν όλο, "πρόσεχε τους τρόπους σου."
Δεν ήταν πολύ ευγενικό!
Όλο το προσωπικό σ' αυτό το κτήριο πρέπει να σου φέρονται με σεβασμό.
Είμαι απλά μια συνάδελφος!
Οπότε δεν χρειάζεται να μου συμπεριφέρονται διαφορετικά...
Είναι διαταγή του Διευθυντή.
Ακόμα κι έτσι, είναι πολύ μεγαλύτερη από εμένα...
Είναι διαταγή του Διευθυντή.
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι ευγενικό!
Είναι διαταγή του Διευθυντή.
Δεν έφαγες ακόμα;
Ουάου!
Ευχαριστώ για το γεύμα!
Α.
Μήπως θέλεις κι εσύ λίγο;
Τι συμβαίνει;
Έι, είμαστε ακόμα "αρραβωνιασμένοι", εντάξει;
Σταμάτα τις βλακείες.
Έι, φαίνεσαι πολύ θαρραλέα για ένα κορίτσι που μένει μόνο του σε ένα σπίτι γεμάτο άντρες.
Θα είναι πιο ασφαλές αν μένεις εδώ ως η αρραβωνιαστικιά μου.
Τι θα έλεγες να έφευγες;
Θα πεις σε όλους ότι το έκανες για τα λεφτά;
Δεν έχει σημασία. Αυτό επέλεξα να κάνω πριν, όπως και να έχει.
Επίσης, δεν άκουσες τι είπε πριν ο κύριος;
Απαγορεύεται το φλερτ!
Δεν σου ζητάω να φλερτάρεις μαζί μου. Απλά προσποιήσου ότι είσαι η αρραβωνιαστικιά μου.
Και γιατί ακριβώς με χρειάζεσαι να το κάνω αυτό;
Είναι επειδή δεν σε πλήρωσα την προηγούμενη φορά;
Θέλεις να σε πληρώσω παραπάνω;
Σου είπα, δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου!
Οπότε θα το κάνεις δωρεάν;
Κατάφερες να με ερωτευτείς μέσα σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα;
Ανέβασε τα χέρια σου ψηλά.
Εντάξει.
Πιο ψηλά.
Ακόμα πιο ψηλά.
Ανέβασε τα χέρια σου ψηλά.
Εντάξει.
Πιο ψηλά.
Ακόμα πιο ψηλά.
Σου είπα ότι θα σε προστατέψω.
Κι εγώ... σου είπα να μην λες βλακείες.
Έι! Ευχαριστώ, κοπέλα μου!
Πόσα λεφτά πήρες αυτή τη φορά;
Πόσα λεφτά πήρες αυτήν την φορά;
Κανγκ Τζι Γουν, αυτός ο βλάκας!
Κανγκ Σο Γου με κάνει να νιώθω άνετα όμως.
Αλλά ο Κανγκ Χιον Μιν είναι...
Αχ, αυτός ο πλέιμποϊ!
Από εδώ και πέρα, απαγορεύεται ρητά το φλερτ στο Ουράνιο Σπίτι.
Έχε στο νου ότι το φλερτ στο σπίτι μπορεί να σε διώξουν.
Δεν είμαι τρελή! Γιατί να θέλει κάποιος να φλερτάρει μαζί τους;
Ας συνεχίσουμε ο καθένας στο δικό του μονοπάτι, ε;
Και ας μην δημιουργούμε μπελάδες ο ένας στον άλλον.
Τι κάνεις;
Νόμιζα είπες ότι ότι δεν θα γυρίσεις.
Ας προσπαθήσουμε να βλεπόμαστε όσο το δυνατόν λιγότερο.
Αυτό θέλω κι εγώ.
Ειλικρινά, θα μου άρεσε πολύ αν απλά με αγνοούσες.
Αλλά σοβαρά, γιατί γύρισες;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Αλλά σοβαρά, γιατί γύρισες;
Και πρέπει να μάθω γιατί αναγκάστηκα να ζω ως ο Χαν Τζι Γουν!
Θεέ μου! Άου!
Αχ, το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου.
Σωστά. Κοιμήθηκα εδώ χθες το βράδυ.
Καλημέρα, κορίτσι του εθνικού λαχείου! Έγινε τίποτα μετά από χθες;
Μετακόμισα στο Ουράνιο Σπίτι. Θα σου πω τα πάντα αργότερα.
Ουάου! Αυτό είναι τρελό! Στείλε μου φώτο! Στείλε μου φώτο!
Μια φωτογραφία;
Ένα, δυο, τρία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την tsidebbie_182, επιμέλεια- διόρθωση nantia196_23, mahoula
Τι στο διάολο; Μπορείς άνετα να δεις στο δωμάτιο μου!
Τι στο διάολο!
Και τι γίνεται με...
Ω Θεέ μου!
Τι στο διάολο; Ποιος είναι αυτός;
Μωρό μου! Δεν είμαι εντελώς κατάλληλα ντυμένος αυτή τη στιγμή.
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να με δεις, αλλά ας βρεθούμε αργότερα!
Αυτό... είναι το δωμάτιο του;
Το δωμάτιο μου... τι στο διάολο;
Είναι τόσο κοντά! Μπορείς να δεις μέσα στο δωμάτιο μου!
Ωχ, όχι!
Τότε, ποιανού είναι εκείνο το δωμάτιο;
Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Γιατί κοιτάς μέσα στο δωμάτιο κάποιου άλλου;
Εε, δεν είναι έτσι...
Τότε εξαφανίσου.
Αυτό είναι... το δωμάτιο μου.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Κανγκ Χιον Μιν.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Κανγκ Τζι Γουν.
Τι; Είμαι περικυκλωμένη!
Βάλε τα λαχανικά και τα υπόλοιπα πράγματα έτσι στην κορυφή, και τα θαλασσινά...
Ουάου. Αυτό είναι τρελό.
Γιατί δεν τρως;
Νιώθω λίγο άσχημα, να φάω πριν από τους υπόλοιπους.
Μην ανησυχείς και φάε. Κανένας δεν θα έρθει.
Γιατί όχι;
Γιατί οι τρεις τους έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους για να καθίσουν να φάνε μαζί.
Ούτε μια φορά; Τι κάνεις με όλο αυτό τότε;
Έχουμε τον τρόπο μας να το τακτοποιούμε.
Ουάου, τι κρίμα!
Οπότε φάε όσο μπορείς.
Είναι ο Διευθυντής.
Αλόχα!
Γεια σας, Διευθυντή!
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου νύχτα στο Ουράνιο Σπίτι;
Ε, δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Κατάλαβα. Εντάξει, τότε. Δοκίμασε να φάτε όλοι μαζί.
Τι;
Να φάω μαζί τους;
Αυτή είναι η πρώτη σου αποστολή.
Θα είμαστε σε επαφή! Αλόχα!
[ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ]
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα συμβόλαιο που ετοίμασε ο Διευθυντής.
Ένα... συμβόλαιο;
Ναι. Θα στο εξηγήσω συνοπτικά.
Θα σου δίνετε ένα μπόνους
κάθε φορά που θα ολοκληρώνεις επιτυχώς μια αποστολή του Διευθυντή.
Ένα μπόνους;
Ναι.
Το βραβείο θα είναι ανάλογο με την δυσκολία της αποστολής.
- Τι; - Αλλά αν αποτύχεις στην αποστολή
πρέπει να φύγεις απ' το Ουράνιο Σπίτι.
Α.
Και όπως σου είπα χθες, απαγορεύεται ρητά το φλερτ.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να αποστασιοποιηθείς απ' το να φλερτάρεις με κάποιον.
Εντάξει.
- Α, σχετικά με αυτήν... - Ε;
Σχετικά μ' αυτό το κορίτσι, την Χα Ουόν...
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αντέξει μια βδομάδα και θα συρθεί πίσω.
Μην τολμήσεις να την αφήσεις να μπει μέσα.
Φυσικά και όχι!
Αλλά, εμ... γλυκέ μου.
Όντως η πρώην γυναίκα σου σε απάτησε, και...
Μην το αναφέρεις ξανά αυτό.
Α, καλά. Εντάξει.
Γιου Να! Ο μπαμπάς φεύγει!
Είναι εντάξει. Μην την ξυπνάς.
Αυτή τη φορά, δουλεύω στην κατασκευή ενός διαμερίσματος, οπότε μάλλον θα πάρει λίγο χρόνο.
Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει. ΝΑ προσέχεις!
Ναι.
Τηλεφωνείς για το φυλλάδιο;
[Ψάχνω για τον κ. Κανγκ Γιονγκ Τζι που έμενε στο διαμέρισμα Γιόνγκακ, μονάδα 308]
Έμενες στο διαμέρισμα Γιόνγκακ πριν δέκα χρόνια;
Γνώριζες τον κ. Κανγκ Γιονγκ Τζι, που έμενε στην μονάδα 308;
Ναι ! Ήταν μάστερ του Τάε Κβον Ντο.
Τον ξέρεις;
Ναι! Ναι! Πού είσαι τώρα;
Όμιλος Χάνουλ...
Περίμενε, Όμιλος Χάνουλ;
Τι κάνεις; Ποιος είναι;
Μήπως μπορώ να πάρω τα πράγματα της δεσποινίδος Εν Χα Ουόν;
Ορίστε, πάρτε λίγο τσάι.
Όχι, ευχαριστώ.
Α... εντάξει.
Αλλά, εμ, πως γίνεται η Χα Ουόν μας ζει στο Ουράνιο Σπίτι;
Έλαβε μια πρόσκληση από τον Διευθυντή Κανγκ Τζονγκ Ντου.
Την προσκάλεσε... ο διευθυντής;
- Αλλά, γιατί - Εννοείς, εκείνο το κορίτσι, η Εν Χα Ουόν;
Θα σας ενημερώσω για τις λεπτομέρειες αργότερα.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Περιμένετε, από τώρα;
Περιμένετε. Γιου Να! Αποχαιρέτησε τον.
Είναι ο Γενικός Γραμματέας του Ομίλου Χάνουλ!
Α. Αντίο!
Α, ναι. Μήπως πήγε πουθενά ο μπαμπάς της;
Νιώθω ότι κάνω μια σημαντική δουλειά ή κάτι τέτοιο!
Μήπως να ξεκινήσω τότε;
Γιατί είναι τόσο δύσκολο στο να φάμε όλοι μαζί;
Ναι!
Πώς γίνεται να μην υπάρχει μια οικογενειακή φωτογραφία σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι;
Έι, δις. Διάσημη! Το πήρα αυτό απ' το ξενοδοχείο.
Α, αλήθεια;
Το έψαχνα αυτό εδώ και πολύ καιρό!
Ουάου!
Αλλά, έγινε τίποτα χθες το βράδυ;
Γιατί;
Έμοιαζες να κλαις.,,
Α... Δεν έκλαιγα.
Είναι επειδή με έπιασε η βροχή.
Α! Κατάλαβα.
Νόμιζα έγινε κάτι με την οικογένεια σου ή κάτι τέτοιο!
Γιατί το νόμιζες αυτό;
Ε;
Α, ε, απλά επειδή.
Ναι. Απλά επειδή.
Η διαγραφή των μηνυμάτων μου ήταν ατύχημα, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και ήταν ατύχημα!
Ήταν αυτά τα μηνύματα κακά;
Ε;
Ω Θεέ μου.
Ναι!
Τα διέγραψα επειδή πίστευα ότι θα σε πληγώσουν!
Εννοώ, αυτή η Γιου Να ή όποια κι αν είναι είναι σίγουρα μέλος της οικογένεια σου;
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω αδερφές που έχουν τόσο κακές σχέσεις!
Η σχέση μας δεν είναι τόσο κακή όσο η δικιά σου με τα ξαδέρφια σου, όμως.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Άκουσα ότι εσείς οι τρεις δεν έχετε φάει ποτέ μαζί.
Τι σόι οικογένεια είναι αυτή;
Έτρωγα κάθε μέρα με την οικογένεια μου ακόμα κι αν ήταν μόνο για τα προσχήματα.
Είσαι τόσο ευγενικός άνθρωπος.
Μιλώντας γι' αυτό, γιατί δεν τρώμε όλοι μαζί;
Τι στο διάολο κοιτάς;
Το είδες αυτό έτσι; Σιγά μην φάει μαζί μας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την tsidebbie_182, επιμέλεια- διόρθωση nantia196_23, mahoula
Ε; Τι είναι αυτό;
Σας μιλάει ο Λι Γιουν Σονγκ .
Ναι, καταλαβαίνω.
Είναι το χόμπι σου να εισβάλλεις στον προσωπικό χώρο των άλλων;
Γιατί συνεχίζεις να είσαι δίπλα μου; Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το μέρος;
Έχεις τρελαθεί;
Τι;
Τι σε έκανε να σκεφτείς ότι είναι εντάξει να μένεις σ΄' αυτό το μέρος;
Έχω τους λόγους μου.
Το να ζεις εδώ δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
Το ξέρω.
Όχι δεν νομίζω ότι το ξέρεις.
Ήρθα εδώ για να προστατεύσω κάτι που είναι σημαντικό για μένα.
Αυτό που είναι σημαντικό για σένα είναι τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
Σου είπα δεν είναι έτσι!
Τότε τι; Θα προσπαθήσεις να με αποπλανήσεις ή κάτι τέτοιο;
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν σου είπα να μην με ακουμπήσεις ποτέ ξανά;
Ωχ όχι! Τι να κάνω;
Ωχ όχι!
Αυτή είναι η πραγματικότητα μου, ε;
Τι κάνει αυτή η κοπέλα εκεί;
Έι, μις. Διάσημη! Τι κάνεις εκεί;
Έι, είσαι τρελή; Σου αρέσει το κρύο ντους;
Και τι είναι αυτά τα σκουπίδια;
Δεν είναι σκουπίδια. Αυτά είναι τα πράγματα μου.
Αυτά εδώ;
Έι, θα αρρωστήσεις! Δεν γίνεται απλά να τα πετάξεις;
Γιατί να πετάξω τα πράγματα μου;
Μπείτε μέσα εσείς οι δυο.
Ω Θεέ μου. Τι γελοίο.
Περίμενε!
Έι, μπορείς να τα πετάξεις!
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το δείγμα για τρεις ολόκληρες μέρες!
Θεέ μου.
Βγες από εκεί!
Πάμε μέσα. Κάνει πολύ κρύο.
Είναι εντάξει. Εσείς οι δυο μπορείτε να πάτε μέσα.
Χώθηκες εδώ μέσα για να σου φέρονται έτσι;
Τι λες να προσέχεις τα πράγματα σου
αντί να κάνεις τους άλλους να ανησυχούν για σένα;
Ναι. Μην ανησυχείτε γι' αυτήν.
Γιατί εγώ θα είμαι αυτός που θα ανησυχεί για εκείνη.
Τότε σιγουρέψου ότι δεν θα είναι στα πόδια μου όλη την ώρα.
Ή γιατί δεν εξαφανίζεσαι;
Τον άκουσες, έτσι; Μου είπε να εξαφανιστώ.
Λες ότι είναι το καινούριο σου παιχνίδι ή κάτι τέτοιο;
Γιατί, το θέλεις;
Σταματήστε επιτέλους.
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Είναι έτσι κάθε φορά που συναντιούνται.
Όπως και να έχει. Αφήστε με μόνη, και οι τρεις σας!
Πόσες φορές έχει γίνει αυτό;
Συγγνώμη. Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός με τα πράγματα σου.
Α, δεν πειράζει, Κύριε. Σ' ευχαριστώ που τα έφερες όλα εδώ.
Πάμε. Το αυτοκίνητο μας περιμένει.
Πού πάμε;
Κύριε. Γυρίζουμε το "Pretty Woman" αυτή τη στιγμή;
Είναι διαταγή του Διευθυντή.
Σας είπα, είμαι εντάξει με το να έχω μόνο αυτό το σύνολο!
Εμ, τότε θα διαλέξω εγώ μερικά πράγματα για σένα.
- Είναι διαταγή... - "Είναι διαταγή του Διευθυντή."
Αυτό δεν θα έλεγε μόλις τώρα;
Μπορεί να πάω και να επιστρέψω ό,τι αγοράσεις, εντάξει;
Τότε γιατί δεν πας στην καφετέρια να ξεκουραστείς λιγάκι;
Κύριε!
Σε παρακαλώ πάνε εκεί και περίμενε με.
Αλλά...
- Ω Θεέ μου! - Ωχ όχι!
Ω Θεέ μου! Τι στο διάολο; Πρέπει να προσέχεις πιο πολύ!
Συγγνώμη.
Ωχ όχι, η τσάντα μου από δέρμα κροκόδειλου! Γρατζουνίστηκε!
Ωχ όχι, η τσάντα μου από δέρμα κροκόδειλου!
Συγγνώμη.
Νομίζεις ότι η συγγνώμη σου θα το φτιάξει; Γρατζουνίστηκε επειδή έπεσες πάνω μου!
- Αλήθεια; - Τι νομίζεις ότι ακουμπάς;
Αυτό μου κόστισε 24 εκατομμύρια ευρώ, ξέρεις! Αξίζει 24 εκατομμύρια ευρώ!
Αποζημίωσε με για την τσάντα! Αποζημίωσε με!
Αλήθεια, τώρα;
Ποια στο διάολο είσαι;
Ένα πραγματικό αντικείμενα έχει πέντε ράμματα και στις δυο πλευρές του λόγκο.
Αλλά το δικό σου δεν είναι έτσι.
Το υλικό είναι προφανώς πολύ κατώτερης ποιότητας.
Από πού το αγόρασες αυτό;
Θεέ μου. Δεν είναι δική σου δουλειά αυτό.
Απ' ότι φαίνεται συναντιόμαστε ξανά.
Α... ναι.
Ήρθες για ψώνια;
Ω, όχι. Περιμένω κάποιον.
Α.
Φαντάζομαι πέφτουμε η μια πάνω στην άλλη τις πιο ακατάλληλες στιγμές.
Ευχαριστώ πολύ για πριν. Πανικοβλήθηκα πολύ!
Ήταν φανερό ότι εκείνη η κυρία ήταν πολύ περίεργη.
Αλλά, πώς ήξερες ότι η τσάντα ήταν απομίμηση;
Οι άνθρωποι που δουλεύουν πολύ με τη βελόνα ξέρουν τέτοια πράγματα.
Δουλεύουν με βελόνα;
Με ενδιαφέρει πολύ η μόδα και το σχέδιο, βλέπεις.
Σχεδιάζω να σπουδάσω σχέδιο μόδας στο πανεπιστήμιο.
Α, δεν εκπλήσσομαι που είσαι συνέχεια καλοντυμένη!
Ούτε εσύ φαίνεσαι για άτομο από "εκείνον τον κόσμο".
"Ούτε"; Άρα, ούτε εσύ είσαι;
Δεν ξέρεις ε;
Δεν είμαι από καμία πλούσια οικογένεια όπως αυτοί οι τύποι.
Α... Νόμιζα ότι σίγουρα ήσουν μια απ' αυτούς.
Ο Χιον Μιν κι εγώ μέναμε στην ίδια γειτονία από τότε που ήμασταν παιδιά.
Οπότε είμαστε κοντά από τότε.
Α.
Πώς γνώρισες τον Χιον Μιν;
Εμ, λοιπόν, αυτό...
Ήρθε απ' το μαγαζάκι που δουλεύω...
- Οπότε, εμ... - Ένα μαγαζάκι;
Ναι, λοιπόν...
Φέρομαι πολύ αδιάκριτα. Συγγνώμη.
Όχι, είναι εντάξει.
Ήξερα ότι ο Χιον Μιν έβγαινε ραντεβού
αλλά ποτέ δεν έχει συστήσει κάποια ως αρραβωνιαστικιά του.
Α, αλήθεια;
Φαντάζομαι χαίρεσαι.
Ε; Για ποιο πράγμα;
Εμ, το να βγαίνεις επίσημα με τον Χιον Μιν.
Εννοώ...
Τελείωσα τα ψώνια, μις. Χα Ουόν.
Πάμε σπίτι τώρα;
Γιουν Σονγκ;
Γιατί ψωνίζεις γι' αυτήν;
Ο Χιον Μιν του είπε να το κάνει για σένα;
-Εμ... - Όχι.
Η μις. Εν Χα Ουόν μένει στο Ουράνιο Σπίτι, οπότε την προσέχω.
Μένει στο Ουράνιο Σπίτι;
Ναι.
Άρα το άτομο που περίμενες ήταν ο Γιουν Σονγκ;
Ναι.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Πάμε;
Εμ, αλλά γιατί αγόρασες τόσα πολλά πράγματα, κύριε;
Σου είπα ότι θα τα επιστρέψω όλα!
Είναι διαταγή του Διευθυντή.
Έλα τώρα, κύριε!
Έχω καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώσω.
Όπως και να έχει, είναι πάρα πολλά.
Είμαι σίγουρη ότι σου είναι πολύ δύσκολα με τα ξαδέρφια Κανγκ.
Θα φροντίσω να μην αντιμετωπίζεις πολλά προβλήματα.
Κι αυτό είναι διαταγή του Διευθυντή.
Επίσης...
Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους των αγοριών.
Συγγνώμη, μις. Χα Ουόν.
Όχι, όχι, κύριε!
Τότε...
Θα φορέσω αυτό εδώ.
Είναι επειδή νιώθω άσχημα να τα δεχτώ όλα.
Ας βιαστούμε να επιστρέψουμε τα υπόλοιπα, εντάξει; Πάμε!
Έλα, πάμε!
Κιμ Τζα Γιονγκ, φίλη της Εν Χα Ουόν!
Βασικά είναι Χονγκ Τζα Γιονγκ.
Ποιος νοιάζεται;
Τι θέλεις;
Ξέρεις ποια είμαι, έτσι δεν είναι;
Άκουσα ότι αυτό το κορίτσι, η Εν Χα Ουόν, μένει στο Ουράνιο Σπίτι;
Α...εμ, όχι! Δεν νομίζω.
"Δεν 'νομίζω';
Δεν είναι καν "όχι", αλλά "δεν νομίζω";
Κάτι ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ξέρασε το.
Βιάσου και ξέρασε το!
Δεν ξέρω τίποτα. Αλήθεια. Δεν ξέρω.
Τι στο διάολο λες;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Δως μου το τηλέφωνο σου.
Γιατί θέλεις το τηλέφωνο κάποιου άλλου;
Άσε με να δω!
Άρα... είναι αλήθεια.
Ουάου, ζηλεύω τόσο πολύ. Κι εσύ έτσι δεν είναι;
Εγώ γιατί να ζηλεύω;
Ευχαριστημένη τώρα;
Έι, δωσ το πίσω.
Πώς ξέρεις αν όντως είναι η Ουράνιο Σπίτι;
Όχι. Έχω δουλειές!
Έι, άσε με να δω!
Τι... κρατάω στο χέρι μου αυτή τη στιγμή;
Δεν ξέρω. Χαρτί τουαλέτας τριών ημερών;
Μαμά! Ίου! Ω Θεέ μου! Μαμά!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την tsidebbie_182, επιμέλεια- διόρθωση nantia196_23, mahoula
Α, μάλλον είναι της Εν Χα Ουόν .
Τι γλυκό.
[ΠΛΗΡΩΜΗ 3,191.249 ΕΥΡΩ ΣΤΟ ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΟ ΧΑΝΟΥΛ]
Της έμειναν μόνο 0,64 Ευρώ;
Α.
Μην ανησυχείτε τόσο για μένα.
Οι δουλειές που έκανε πριν κι αυτή που κάνω τώρα.
είναι απλά δουλειές για να κερδίσω χρήματα.
Δεν έχω κανένα λόγο να πληγωθώ από αυτούς.
Έχω δει πολύ χειρότερα.
Δεν είσαι απλά προσωπικό.
Είσαι και η ιδιαίτερη φιλοξενούμενη μας.
Ακόμα κι έτσι, θα κάνω όλη τη δουλειά μου που ζήτησε ο Διευθυντής να κάνω
πριν φύγω απ' το Ουράνιο Σπίτι.
Εδώ παίζεται και η ζωή μου, εξάλλου.
Η μις. Εν Χα Ουόν μένει στο Ουράνιο Σπίτι τώρα
οπότε την προσέχω.
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
Έγινε τίποτα;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Άκουσα ότι η αρραβωνιαστικιά του Χιον Μιν μένει στο Ουράνιο Σπίτι τώρα;
Ναι.
Άρα είναι αλήθεια.
Απλά έγινε με κάποιο τρόπο.
Είναι τόσο κουραστικό. Δεν το μπορώ άλλο.
Δεν νομίζω ότι θα μου πεις, οπότε πρέπει να ρωτήσω τον Χιον Μιν μόνη μου.
Αυτή τη στιγμή;
Έι, μις. Διάσημη!
Έι!
Βγήκες με τον Γιουν Σονγκ;
Ναι. Τα ρούχα μου ήταν βρεγμένα, οπότε μου αγόρασε καινούρια.
Α ναι.
Αυτό είναι δικό σου, έτσι;
Α... πού το βρήκες αυτό;
Ήταν στο πάτωμα.
Α, αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ που το βρήκες.
Αλλά, εμ, μήπως εσύ...
Συγγνώμη. Κοίταξα μέσα.
Α, αλήθεια;
Εννοώ, σε περίπτωση που δεν ήταν δικό σου, προσπαθούσα να μάθω ποιανού είναι.
Ποιος άλλος θα είχε βιβλιάριο τράπεζας σαν κι αυτό;
Μοιάζεις περισσότερο με τον εαυτό σου τώρα.
Αλλά απ' ότι φαίνεται μαθαίνω όλα τα μυστικά σου ένα ένα.
Α.
Έι έλα τώρα!
Είναι φυσιολογικό για έναν μαθητή λυκείου να μην έχει λεφτά.
Κι εσείς;
Εμ, εμείς; Λοιπόν, εμείς...
Είναι εντάξει.
Εσείς έχετε τον δικό σας κόσμο, κι εγώ τον δικό μου.
Είναι απλά που οι κόσμοι μας συμπίπτουν για ένα μικρο χρονικό διάστημα.
Όταν σε ακούω να το λες αυτό στεναχωριέμαι.
Όχι, όχι. Ο κόσμος μου είναι ακριβώς εδώ.
Και μόλις συνειδητοποίησα ότι για ακόμα μια φορά δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Δεν αναφέρομαι σ' αυτό το σημείο.
Είπες ότι οι κόσμοι μας συμπίπτουν μόνο για λίγο.
Ναι, μόνο για λίγο.
Θα μείνεις για λίγο με τον Χιον Μιν
και μετά θα χαλάσεις τον αρραβώνα;
Α. Λοιπόν, εμ, αυτό...
Ή μήπως είσαι πιο ξεδιάντροπη κι απ΄ τον ίδιο τον Κανγκ Χιον Μιν;
Κανγκ Σο Γου, μην προσπαθείς να σκαλίσεις τόσο.
Θα πληγωθείς στο τέλος!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την tsidebbie_182, επιμέλεια- διόρθωση nantia196_23, mahoula
Ποιος το άφησε αυτό εδώ;
Α, μήπως ήταν ο κύριος;
[ΒΛΑΚΑ ΚΑΝΓΚ ΧΙΟΝ ΜΙΝ]
- Σκοπεύεις να με αγνοείς; - Ναι ναι.
Έλα εδώ για μια στιγμή. Έχω κάτι να σου δώσω.
- Πού; - Στο δωμάτιο μου.
'Όχι όχι.
Είπα έχω κάτι να σου δώσω!
Όχι ευχαριστώ!
Θα ξαφνιαστείς και θα ενθουσιαστείς αν το δεις! Σοβαρά!
Ουάου, με αγνόησε;
Τι;
Μείνε ακριβώς εκεί.
Τι στο διάολο;
Α, αυτή είναι η στολή μου!
Έι, γιατί το έχεις αυτό; Δως το μου πίσω!
Έλα να το πάρεις.
Τι στο διάολο; Δως το μου!
Χμ, μπορώ να κόψω το ένα μανίκι;
Πλησιάζει η ανοιξιάτικη/ καλοκαιρινή σεζόν.
Έι. Όχι! Όχι!
Πρέπει να το φοράω αυτό στην αποφοίτηση μου!
Όχι, όχι, σε παρακαλώ! Δως το πίσω!
Έι, πιο αργά. Κάνεις πολλές απότομες κινήσεις.
Εντάξει, καλά.
Έλα τώρα, βιάσου! Δως το πίσω!
Κρατάς την στολή μου όμηρο;
Ναι.
- Όχι, δεν μπορείς! - Έι!
Είσαι το πρώτο κορίτσι που μπήκε στο δωμάτιο μου.
Συγγνώμη. Μπορείς να το ξεχάσεις, σε παρακαλώ;
Έι, το έδωσα μέχρι και για στεγνό καθάρισμα για σένα!
Δως το πίσω.
Θες να φας λίγα ράμεν πριν φύγεις;
Μπορούμε να βάλουμε χαβιάρι μέσα.
Ξέρεις, υπάρχουν δυο είδη πελατών
που έρχονται σε μαγαζάκια μετά τις 4 το πρωί.
Αυτοί που πάνε στη δουλειά νωρίς, και οι άχρηστοι που ακόμα κάνουν πάρτι.
Και οι χειρότεροι των πολλών πάντα έρχονται με υφάκι, σαν κι εσένα.
Συγκρίνεις την μοναδική σου αγάπη με αυτούς τους τύπους;
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.
Ξέρεις τι κάνω όταν μου συμβαίνει αυτό;
Τι κάνεις;
Σκληρότητα για σκληρότητα.
Αγένεια για αγένεια.
Βία για βία.
Α, θα με δείρεις τότε;
Ναι.
Δεν το περίμενες αυτό;
Σίγουρα είσαι απρόβλεπτη, Εν Χα Ουόν.
Ορίστε.
Θεέ μου, όχι πάλι...
Γίνεσαι όλο και πιο...
διασκεδαστική.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την tsidebbie_182, επιμέλεια- διόρθωση nantia196_23, mahoula